Типовые договора на английском и русском языках

Контракт в два столбца на двух языках. В связи с развитием телекоммуникационных технологий все чаще встречается на практике дистанционная удаленная работа людей на компании, находящиеся за рубежом. Людей, которые соглашаются работать на этих условиях еще называют фрилансерами freelancer. Сфера их деятельности как правило связана с Web-дизайном, разработкой программного обеспечения, администрированием сетей, проектированием, консалтингом, переводческой деятельностью, маркетингом и другими видами, которые все чаще отдают на аутсорсинг.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.
 
Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону +7 (499) 653-60-72 Доб. 355 Москва и область или +7 (812) 426-14-07 Доб. 525 Санкт-Петербург.
Это быстро и бесплатно!

Практическое пособие по юридическому английскому

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: МАЙНКРАФТ МУЛЬТИК АЛЕКС И СТИВ! ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! 1 - 14

В хрестоматии выделаются два основных блока: 1 образцы контрактов на русском языке; 2 образцы контрактов на английском языке. Подобранные аутентичные тексты предназначены для самостоятельных переводов студентами. В течение семестра каждый студент должен выполнить индивидуальный перевод одного контракта с русского языка на английский и одного контракта с английского языка на русский.

Выполнение такого задания способствует закреплению навыков перевода контрактов в сфере международной торговли. Москва г. Предмет договора Продавец обязуется поставить, а Покупатель оплатить и принять товары в соответствии со спецификацией No.

Цена товара Цена устанавливается в рублях и понимается франко-склад Москва. По согласованию между Покупателем и Продавцом допускается переадресование товара с уточнением цены по факту поставки.

Общая стоимость товара, купленного Покупателем в соответствии со спецификацией No. Сроки и условия поставки Поставка товара по настоящему договору должна быть произведена в соответствии со сроками, согласованными между сторонами графиков по номенклатуре Спецификации No. Графики поставки будут представлены Продавцом на согласование Покупателю в течение банковских дней после перевода авансового платежа в соответствии с разделом 5 настоящего контракта.

Покупатель в течение суток с момента согласования упомянутых графиков поставки обязан сообщить Продавцу адреса и транспортные реквизиты баз и складов в городе Москве, предназначенных для приемки товаров, подлежащих к поставке по настоящему договору. Продавец обязан в течение часов с даты отгрузки товара известить Покупателя в письменном виде возможно по телексу или телефаксу об отправке товара и представить копию накладной отгрузки по телефаксу.

Датой поставки считается дата накладной отгрузки. Все расходы, налоги любого вида с момента доставки Продавцом груза по условию данного договора франко-склад Москва оплачивает Покупатель. Разгрузочно-погрузочные работы обеспечивает Покупатель за свой счет. Упаковка и маркировка Упаковка, в которой отгружается товар, должна соответствовать установленным международным стандартам и обеспечивать, при условии надлежащего обращения с грузом, сохранность товара во время транспортировки и его хранения.

На каждое место должна быть нанесена следующая маркировка на русском языке, где указывается: наименование товара; название пункта назначения; наименование Продавца; наименование Покупателя; номер места; количество единиц товара, приходящееся на одно место; вес брутто; вес нетто. При этом Покупатель в течение часов с момента проведения банковской операции обязан предоставить Продавцу копию соответствующего платежного поручения возможно по телефаксу.

В случае просрочки предоставления авансового платежа начало поставок товара по настоящему договору переносится прямо пропорционально длительности этой просрочки. Аккредитив, открытый в пользу Продавца, будет оплачиваться по предъявлению в банк Продавца следующих документов: копии счета; копии накладных отгрузки; копии акта приемки очередной партии товара.

Все расходы и комиссии банков, связанные с открытием аккредитива, несет Покупатель. Оставшаяся часть авансового платежа засчитывается при оплате товара с аккредитива равномерными частями пропорционально количеству поставляемых партий товара. Гарантии Продавец гарантирует, что качество товара, поставляемого по настоящему договору, будет полностью соответствовать международным стандартам и будет подтверждено сертификатами поставщиков по видам продукции в каждой из поставляемых партий товаров.

Рекламации В случае возникновения спорных вопросов из-за несоответствия качества товара стандартам и сертификатам поставщиков, Покупатель имеет право оспорить качество товара и заявить рекламацию. При этом Покупатель обязан приложить к ней акт, оформленный в соответствии с действующими в России законами и правилами с участием одной из независимых контрольных организаций, компетентных в проведении подобного рода экспертиз. В случае признания рекламации Продавец обязан заменить за свой счет зарекламированную партию товара.

Причем оплата штрафа не освобождает Продавца от выполнения обязательств по настоящему договору. Ответственность сторон Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в процессе выполнения обязательств по настоящему договору или в связи с ним, и которые невозможно урегулировать дружественным путем, рассматриваются в Арбитражном суде при Торгово-Промышленной палате г.

Москвы, в соответствии с действующим законодательством России. Срок действия договора Настоящий договор действует в период с момента его подписания сторонами и до момента выполнения сторонами всех обязательств по нему.

Заключительные положения Все сборы включая комиссию банков , налоги и таможенные расходы на территории России, связанные с выполнением настоящего договора, оплачиваются Покупателем и за его счет. Обязанность получения экспортных лицензий, если таковые потребуются, лежит на Продавце. Непредусмотренные настоящим договором иные правила взаимоотношений регулируются действующим законодательством.

Ни одна из сторон не имеет права передавать свои права и обязанности, предусмотренные настоящим договором, за исключением законных правопреемников, третьим лицам без письменного согласия на то другой стороны. Юридические адреса и банковские реквизиты сторон: 7. Фирма, именуемая в дальнейшем Продавец, с одной стороны, и Торговый Дом г.

Москва, именуемый в дальнейшем Покупатель, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем: 1. Цена Цена устанавливается в долл. США согласно Приложению No.

В цену товара включена стоимость тары, упаковки и маркировки, погрузки товара на борт судна, укладка товара, страховка, фрахт. Сроки и условия поставки Поставка товара по настоящему контракту должна быть произведена в сроки, обусловленные в приложении No.

Продавцу предоставляется право досрочной отгрузки товара с разрешения Покупателя. Все банковские и другие расходы на территории Продавца несет Продавец, а территории Покупателя несет Покупатель. Качество товара и гарантия Качество отгружаемого товара должно полностью соответствовать сертификату в Приложении No. Упаковка и маркировка Упаковка должна обеспечивать полную сохранность товара и предохранить при транспортировке всеми видам и транспорта с учетом перевалок.

В случае поставки Товара в дефектной таре Покупатель имеет право вернуть товар Продавцу. В этом случае транспортные и другие расходы, связанные с поставкой и возвратом товара, относятся на счет Продавца. Исправления и дописки в накладной не допускаются. Кроме того, Продавец обязан отправить в день отгрузки курьерской почтой в адрес Покупателя копии счетов, подробных спецификаций и накладной в двух экземплярах. Рекламации Рекламации могут быть заявлены Покупателем Продавцу не позднее 12 месяцев с даты поставки в отношении качества Товара в случае несоответствия его качеству, обусловленному в контракте.

В отношении количества в случае недостачи Товара. Содержание и обоснование рекламации должно быть подтверждено либо актом экспертизы ТПП РФ, либо актом, составленным с участием представителя незаинтересованной компетентной организации в РФ, либо коммерческим актом. Если при принятии груза на территории Продавца обнаружено несоответствие поставленного Товара условиям настоящего контракта, Покупатель имеет право требовать от Продавца снижения стоимости Товара в отношении, определяемом сторонами по договоренности, или возвратить забракованный Товар Продавцу для замены Товаром надлежащего качества.

Все транспортные и другие расходы, связанные с поставкой и возвратом дефектного товара, несет Продавец. Продавец обязан рассмотреть рекламацию и ответить Покупателю по существу рекламации в течение 10 дней, считая с даты получения ее Продавцом, но не позднее, чем через 40 дней с даты ее направления.

Расчеты по рекламациям производятся переводом сумм Продавцом на счет Покупателя. Санкции Если поставка товара не будет производиться в установленные в контракте сроки, Продавец оплачивает покупателю штраф, исчисленный в 9.

Форс-мажор Ни одна из сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение любой из своих обязанностей, если неисполнение будет являться следствием форс-мажорных обстоятельств, как наводнение, пожар, землетрясения и другие стихийные бедствия, а также войны или военные действия разного рода, блокады, запреты на экспорт или импорт.

Если любое из таких обстоятельств непосредственно повлияло на исполнение обязательства в срок, установленный в контракте, то этот срок соразмерно отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательства, о наступлении, предполагаемом сроке действия и прекращении вышеуказанных обстоятельств обязана немедленно, однако не позднее 10 дней с момента их наступления и прекращения, в письменной форме уведомить другую сторону.

Факты, изложенные в уведомлении, должны быть подтверждены ТПП или иным компетентным органом соответствующей страны. Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает Продавца права ссылаться на любое вышеуказанное обстоятельство как на основание, освобождающее от ответственности за неисполнение обязательства.

Арбитраж Все споры и разногласия, которые могут возникнуть по настоящему контракту или в связи с ним, подлежат, с исключением подсудности общим судам, разрешению в Арбитражном Суде при ТПП РФ в соответствии с Регламентом указанного Арбитражного Суда.

Решение Арбитражного Суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. Другие условия Все сборы, налоги и таможенные расходы на территории страны Продавца, связанные с выполнением настоящего контракта, оплачива- С момента подписания настоящего контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу. Ни одна из сторон не вправе передать свои права и обязательства по контракту третьим лицам без письменного на то согласия другой стороны.

Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту будут действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих сторон. Настоящий контракт составлен в 2-х экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста аутентичны и имеют одинаковую силу. Контракт вступает в силу с момента получения Продавцом авансового платежа. Юридические адреса сторон: Предмет договора 1. Продавец продал, а Покупатель купил на условиях указать место, где будет монтироваться Оборудование оборудование в соответствии с Приложением No.

Цена и общая стоимость договора 2. Продавцом Цены являются окончательными и не изменяются в течение действия Договора. Договор вступает в силу после подписания обеими сторонами. Сроки и условия поставки 3. Оборудование по настоящему Договору должно быть поставлено в течение после подписания настоящего договора.

Датой поставки считается дата монтажа оборудования Продавцом и письменного уведомления Продавцом Покупателя о готовности передачи оборудования по приемо-сдаточному акту в месте поставки по настоящему договору Особым условием поставки оборудования по настоящему договору является право Покупателя в течение месяцев начиная с момента поставки по настоящему договору безвозмездно эксплуатировать поставляемое оборудование в целях исследования его эксплуатационных качеств и выявления потребности в его приобретении.

Пользование оборудованием будет осуществляться на основании отдельного догово- Платежи осуществляются Покупателем по следующим реквизитам: Покупатель имеет право в течение срока указанного в п. Отказ должен быть выполнен в письменной форме.

Если Покупатель в течение срока, указанного в п. Переход права собственности 4. Право собственности на оборудование переходит от Продавца к Покупателю после перевода последним денежных средств обусловленных настоящим договором на банковский счет Продавца.

Риск случайной гибели или порчи оборудования лежит на владельце оборудования. Качество оборудования 5. Качество поставляемого оборудования должно полностью соответствовать техническим спецификациям, прилагаемым к настоящему договору Гарантийный срок на поставляемое оборудование составляет с даты поставки. Разногласия и споры 6. Вынесенное арбитражным судом решение является окончательным и обязательным для сторон Применимым правом по данному договору является законодательство РФ.

Форс-мажорные обстоятельства 7. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение какого-либо из обязательств вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, таких как наводнение, пожар, землетрясение, а также в случае войны и военных действий или запретов компетентных государственных органов, возникших после заключения настоящего Договора Если какое-либо из перечисленных обстоятельств длится в течение срока, указанного в настоящем Договоре, то этот срок продлевается соответствующим образом на время указанных обстоятельств Сторона, которая не в состоянии выполнить свои обязательства по причинам форс-мажорных обстоятельств, должна в письменной форме незамедлительно уведомить другую сторону о начале, ожидаемом сроке действия и прекращения указанных обстоятельств.

Факты, содержащиеся в уведомлении, должны быть подтверждены Торговой Палатой или другой компетентной организацией соответствующей стороны. Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает виновную Сторону права на освобождение от обязательств вследствие указанных обстоятельств Если невозможность полного или частичного выполнения обязательств для одной из Сторон длится более месяцев, другая Сторона имеет право полностью или частично аннулировать настоящий Договор без обязательств о возмещении возможных убытков включая расходы стороны, у которой возникли форс-мажорные обстоятельства.

Санкции 8. Прочие условия 9. Все дополнения и приложения к данному Договору имеют силу, если они сделаны в письменном виде и подписаны обеими сторонами Ни одна из сторон не имеет право передать свои права и обязанности по данному Договору третьим лицам без письменного согласия противоположной стороны Настоящий договор составлен в 2 двух экземплярах, по одному для каждой из сторон, имеющих одинаковую юридическую силу.

Юридические адреса и реквизиты сторон Покупатель: Продавец:

Грузоперевозки Предложения Спрос Разное. Шаблон Контракта - Действие контракта.

В хрестоматии выделаются два основных блока: 1 образцы контрактов на русском языке; 2 образцы контрактов на английском языке. Подобранные аутентичные тексты предназначены для самостоятельных переводов студентами. В течение семестра каждый студент должен выполнить индивидуальный перевод одного контракта с русского языка на английский и одного контракта с английского языка на русский. Выполнение такого задания способствует закреплению навыков перевода контрактов в сфере международной торговли.

КОНТРАКТЫ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Договоры, контракты, соглашения. В основе формальных взаимоотношений юридических лиц лежат нормативные документы, регулирующие права и обязанности сторон по отношению друг к другу. И наше исследование юридической лексики английского языка посвящено словообразованию и идиоматике, используемым при заключении договоров между компаниями. Словарные единицы, составляющие этот лексический пласт, употребляются во время переговоров и при подписании документов двустороннего характера. Сделка признается действительной при соблюдении ряда условий:. Наиболее распространенным видом сделки является договор contract, agreement — соглашение двух или более сторон.

Шаблон Контракта - 21. Действие контракта

Привет всем Это возможность кредита без предварительного протокола. Кредит гарантируется на 48 часов. Для получения дополнительной информации пожалуйста, свяжитесь со мной по указанному ниже адресу. Контакт: mapia.

Это условие собственника, иначе он квартиру не сдаст.

Например, АльфаСтрахование по одному из продуктов в случае временной утраты трудоспособности компенсирует банку сумму, равную трём ежемесячным платежам. Закон не регулирует порядок возвращения сертификатов, этим пользуются продавцы. Документы в обязательном порядке предоставляются в течение месяца после того, как человек приехал в страну. Жалоба на хамство сотрудника образец.

Налогооблагаемая база составляет 2млнр. Так или иначе, договором будет связан хотя бы один человек, который должен выплачивать деньги. Вариант выдачи средств уточняется с той целью, что его легко проверить.

Контракт на двух языках (двуязычный договор)

Можно ли обойтись без вызова инспектора Если вы попали в дорожно-транспортное происшествие, то, скорее всего, вам придется отменить все запланированные дела на ближайшие 3-4 часа.

Заявление о выдаче копии решения (определения) суда. Нужно, чтобы врач умел найти подход к будущей маме, дать необходимые рекомендации, положительный настрой. В дальнейшем подобную справку периодически потребуется передавать работодателю, если последний запросит .

На данный момент действует 5 маршрутов. Важным фактором при назначении средств в 2019 году, как прежде, является соблюдение баланса интересов обеих сторон алиментного производства: не только получателя, но и плательщика. Также, благодаря числовым комбинациям, они смогут узнать, когда именно был присвоен номер строению, а также в каком районе произошла регистрация.

Чтобы получить бесплатные путевки для малообеспеченных семей 2019 в разные организации предоставляется стандартный набор документов.

Как было сказано выше, отдельная регистрация должна осуществляться для моторов подвесного типа, где мощность также составляет больше 8кВт. Увольнение с декретной ставки будет тогда, когда закончится срок договора или постоянный сотрудник приступит к выполнению своих обязанностей.

С 2019 года кредитная организация является партнером банка Открытие. С февраля 2019 года его сумма составляет 25 892 рублей. Также вы можете оставить комментарий к своей оценке. Если государство даёт деньги на ипотеку, то почему бы этим не воспользоваться.

И загранпаспорт не выдадут.

Многие иностранные компании оформляют контракты на двух языках: на русском и английском, но это не аксиома, например, во Франции наоборот.

Приобретение участка на общих основаниях приблизит реализацию плана по строительству дома или ведению подсобного хозяйства, так как законодательство в ближайшее время в этом вопросе вряд ли измениться. Как вернуть отобранные права. В интернете есть тренажер по экзамену, заходите и тренируйтесь. Но так найти владельца водительского удостоверения будет очень сложно, и на поиски уйдет довольно много времени. Но не стоит путать отделение любого региона и любое отделение. Благодаря тому, что учет и регистрация прав на объект будут производиться одновременно, граждане смогут получать необходимые бумаги, подтверждающие их право на имущество, вдвое быстрее.

То есть, при наличии в семье двоих детей, размер возврата составит 2 800 рублей, трех - 9 000 рублей и так далее. Получение бесплатных комплектов для новорожденных.

Если же разобраться, кто конкретно имеет право на декрет, нужно отметить такие категории, прописанные в российском законодательстве: женщины, имеющие официальное оформление на фирме, организации или предприятии. Как вызвать полицию правильно и при каких обстоятельствах: что нужно знать. Такие товары еще называют надлежащего качества. Назначьте ответственных сотрудников за проведение всех этих мероприятий. Хотя законодательство не устанавливает штрафы за несвоевременную замену этих документов, без этого обойтись не получится.

Следует помнить, что доказательства отсутствия по уважительной причине можно предоставить уже после пропуска работы. Например, вы позвонили в службу газа и сказали, что счетчик замер, приезжайте, меняйте. Оплата ритуальных услуг производится по фактическим затратам, подтвержденным соответствующими документами, но не более 18980 руб. Российским законодательством чёткий срок действия техпаспорта на квартиру не установлен. Перечень необходимых документов для подачи на переоформление.

Все остальные члены семьи не попадают под определение и, соответственно, лишены определенных льгот при оформлении договора дарения. Виды наказаний для несовершеннолетних.

Развитая сеть магазинов Огромные штрафы при невыполнении кредитных обязательств. Важный момент заключается в том, чтобы не пропустить сроки по отмене приказа, подаче ходатайств и апелляций.

Нормативная база Перед тем, как приступать к получению согласия на приватизацию жилья, нужно ознакомиться с действующим законодательством. Таким образом, работа ветеринара не так проста, как может показаться на первый взгляд, и требует огромного количества знаний и приложенных усилий в процессе обучения.

Стоимость такого предложения очень заманчивая, да и машина обычно имеет достойную комплектацию и техническое состояние.

Не нужно такое разрешение гражданам Беларуси и Туркменистана. Ответ на запрос банка об экономическом смысле операций по счету ип.

Не нашли ответа на свой вопрос? Узнайте, как решить именно Вашу проблему - позвоните прямо сейчас:
 
+7 (499) 653-60-72 Доб. 355 (Москва)
+7 (812) 426-14-07 Доб. 525 (Санкт-Петербург)

Это быстро и бесплатно!

Бесплатная консультация эксперта по телефонам: +7 (499) 653-60-72 Доб. 355 Москва и +7 (812) 426-14-07 Доб. 525 Санкт-Петербург
Похожие публикации